с позволения сказать

Толковый словарь Ожегова

ПОЗВОЛЕ́НИЕ, -я, ср.

Фразеологический словарь

С ПОЗВОЛЕНИЯ СКАЗАТЬ. 1. Устар. В речевом этикете: выражение извинения собеседнику, предупреждающее, что дальше будет сказано что-либо резкое, не вполне приличное.

- А какой у вас вкус, с позволения сказать? Вы в изящном смыслите столько - извините меня, полковник, - сколько смыслит, например, хоть бык в говядине! (Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели).

2. Презр. Выражение отрицательного отношения говорящего к предмету речи.

Добро бы девица благопристойная, с позволения сказать… Евсей Евсеич даже плюнул (Тартан. Происшествие).

Сборник слов и иносказаний

с позволения сказать - оговорка при произнесении неудобных слов: самая эта оговорка иногда придается выражению как бы для смягчения, но дает вместо этого пикантное, двусмысленное, обидное и неудобное

Ср. Ему обидненько было после князя какой-нибудь, с позволения сказать, мрази служить.

Салтыков. Невинн. расск. Развеселое житье.

Ср. Возьмем, к примеру, ну хоть этот самый хмель: сколько его даром пропадает! Просто, с позволения сказать, в навоз валят!

Салтыков. Благонамеренные речи. 7.

Ср. Мой покойник, бывало, иногда, с позволения сказать, так нахлещется, что ахти мне...

Тургенев. Холостяк. 3.

Ср. Жениться хочет, когда еще молоко, с позволения сказать, на губах не обсохло.

Достоевский. Двойник. 2.

Ср. Передавая московские вести, я обыкновенно прибавляю: с позволения сказать, это я слышал в Москве! - сострил граф Хвостиков.

Писемский. Мещане. 3, 8.

Ср. Поручик не выпускал изо рта трубки не только за столом, но даже, с позволения сказать, во всех прочих местах.

Гоголь. Мертвые души. 1, 2.

Ср. С позволения сказать,

Много в свете рифмодеев,

Все ученых грамотеев,

Чтобы всякий вздор писать,

С позволения сказать.

А.С. Пушкин. 1817 г.

Ср. Mit Erlaubniss zu sagen.

Mit Respect zu melden.

Ср. Passez-moi l'expression.

Ср. Sit honos auribus.

Curt. 5, 1.

Ср. Sit venia verbo.

С позволения сказать.

Ср. Bona venia vestra.

С вашего позволения (Liv).

Ср. Pace tua dixerim.

Terent.

См. не во гнев будь сказано.

Справочник по пунктуации

вводное выражение

Указывает на то, что далее будет сказано нечто не совсем уместное, или выражает иронию говорящего по отношению к сообщаемому факту. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (Приложение 2)

C позволения сказать, // Я сердит на вас ужасно, // Нет! - вы просите напрасно; // Не хочу пера марать... А. Пушкин, Куплеты на слова «С позволения сказать». Даже днем при взгляде на это, с позволения сказать, украшение меня охватывает неприятное, беспокойное чувство страха. Н. Носов, Тайна на дне колодца.